давать

ДАВА́ТЬ¹, несов. (сов. да́ть), чем кому во что и без доп. Бить, ударять (ударить) кого-л. чем-л. (каким-л. орудием, рукой, головой и т.п.);

Син.: Разг.-сниж. влеплять, вкатывать

[impf. (in this sense) to fetch a blow; to hit; to thrash].

Ванька в драке был непредсказуем, вот и сейчас он неожиданно дал Сереже головой в живот. Мальчишки почти каждый день дразнили соседскую девочку Нину, рослую и крепкую, которой нравилось бегать за ними, и если ей удавалось кого-то поймать, то обязательно она давала ему по шее.

ДАВА́ТЬ², несов. (сов. да́ть), что кому. Разг. Обычно с числительными и словом «лет». Определять (определить) чей-л. возраст, опираясь только на внешние данные

[impf. coll. to assume someone’s age].

Глядя на ее румяное, свежее лицо с большими глазами, никто бы не дал ей этих лет. На вид ему можно было дать лет двадцать пять.

ДАВА́ТЬ³, несов. (сов. да́ть), что. В сочет. со сл. «концерт», «спектакль» и т. п. Исполнять (исполнить) концерт, спектакль, представление и т.п., устраивать (устроить), делать (сделать) постановку, выступать (выступить) перед публикой на сцене, арене, в театре и т. п.

[impf. (in this sense) to perform, give a performance].

В качестве отдельного номера давали сцену из «Школы злословия». Труппа молодежного театра дала премьеру «Разбойников» Шиллера, спектакль прошел блестяще.

ДАВА́ТЬ⁴, несов. (сов. да́ть), что. Разг. Платить (уплатить) за что-л. какую-л. сумму денег, предлагать что-л. ценное

[impf. coll. to pay (for, to), give money (to, for), administer a price].

Деньги за мои рассказы в редакции давали небольшие — не хватало на учебу. Это не краденое добро, что дадите, то и возьму.

ДАВА́ТЬ⁵, несов. (сов. да́ть), что кому. Предоставлять (предоставить) что-л. в чье-л. распоряжение, пользование; наделять (наделить) кого-л. чем-л.; одарять (одарить) кого-л. чем-л.

[impf. to give, grant, put something at one’s disposal].

Немного денег ему давала мама, а остальное он добывал в результате строжайшего режима экономии. Сосед дал мне мотоцикл, и я сразу же помчался в райцентр.

ДАВА́ТЬ⁶, несов. (сов. да́ть), что кому. Предоставлять (предоставить) кому-л. какое-л. право, возможность для осуществления чего-л.

[impf. to let (someone) do (something); to concede (a right) (to); to give, afford an opportunity (to), give a chance (to)].

В течение последних трех лет ему никак не давали отпуск, объясняя это производственной необходимостью. После долгих споров ему все-таки дали возможность защитить свой проект.